Nam Quốc Sơn Hà _ Sông Núi Nước Nam

Nguyên văn Hán văn:

南國山河南帝居

截然分定在天書

如何逆虜來侵犯

汝等行看取敗虛

Phiên âm Hán-Việt:

                                           Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

                                           Tiệt nhiên phân định tại Thiên thư.

                                           Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

                                           Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa:

                                           Sông núi nước Nam, vua Nam ở

                                           Giới phận đó đã được định rõ ràng ở sách trời

                                           Cớ sao kẻ thù lại dám đến xâm phạm

                                           Chúng mày nhất định sẽ nhìn thấy việc chuốc lây bại vong.

Bản dịch thơ:

                                            Núi sông Nam Việt vua Nam ở

                                            Vằng vặc sách trời chia xứ sở

                                            Giặc dữ cớ sao phạm đến đây

                                            Chúng mày nhất định phải tan vỡ.

(Theo Lê Thước - Nam Trân dịch,                      

Trong Thơ văn Lí - Trần, tập 1, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội,1977)

Nguyên văn bản dịch bài thơ Nam quốc sơn hà
 (Ảnh chụp bức sơn mài ở Viện Bảo tàng Lịch sử)